кстати, я нашёл в инете сырцы bosfor. поменять размер msgid с 11 до 20 и добавить обязательные точки в эхах - и будет вообще полноценная прозрачная замена, полностью совместимая с ii и при этом обладающая развитым api