Блин, точно. Про черепаху. Не тот msgid скопировал. Было бы круто иметь опцию в трехточечном меню для копирования msgid просматриваемого сообщения.