> Реальные хеши это придуманное что-то. Они могут быть какие угодно, лишь бы не было коллизий.

Ну ваш "стандарт" описывает вполне конкретно как msgid должен формироваться :)

Разве что чётко не прописано, что заменять надо на A (большую) и z (маленькую) ;)