> и, может быть, можно как-то напрямую e-mail гейтовать, без граббинга сайтов?

Я тебе давно об этом говорил. :) Могу завести ящик и перенаправлять всё приходящее на него в procmail, который может анализировать заголовки письма и дёргать твой конкретный скрипт, с конкретными параметрами и, скажем, подаванием содержимого письма на stdin.